1
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
mugendai no chizu hiroge
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
Προς το μέρος που δεν έχει τέλος
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
hateshinai ano basho e
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Ας πλεύσουμε, σηκώστε ψηλά τα πανιά
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Ας πλεύσουμε στο takaku ho wo agete
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
Πιάστε τον άνεμο
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
kaze ni nore
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Μην τα παρατάς, αν είμαι αποφασισμένος
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Μην τα παρατάς kakugo kimetano nara
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω
12
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
hikikaeshi wa shinai sa
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
Γελάστε μέσα από ταραγμένα νερά
14
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
waraitobase aranami
15
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Φώναξε το, για να σώσεις
το πνεύμα σου να σπάσει
16
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Φώναξε το kokoro kudakenai youni
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
Οι φίλοι σας είναι εκεί για εσάς
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
nakama ga irun da
19
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
Γεια, δεν χρειάζεται ποτέ να συμπεριφέρεστε σκληρά
20
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
hora tsuyogari nante iranai itudatte
21
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
Ακόμα και όταν το σκοτάδι
προσπαθεί να σε ξεσκίσει
22
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
yami ga hikisakou toshitemo
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
Έλα, δώσε το θάρρος
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
hora Βάλτε το γενναίο
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
Θα πάνε όλα καλά
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
daijoubu sa
27
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
Ισχυροί δεσμοί θα σπάσουν
28
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
uchiyaburu saikyo no kizuna
29
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα
30
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
Προς το μέρος που δεν έχει τέλος
32
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,440 --> 00:01:15,860
Έχετε το θάρρος να κάνετε ένα βήμα μπροστά
34
00:01:10,440 --> 00:01:15,860
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:15,900 --> 00:01:18,410
Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα
36
00:01:15,900 --> 00:01:18,410
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
Η σημαία που έδωσε όρκους
38
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
Συνεχίστε να αγωνίζεστε
40
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας
42
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
"jibunjishin" tsuranuke
43
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
Αδράξτε το, ονειρεύεστε
44
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
tsukami toru Dreamin' on
45
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
Δεν μπορώ να χάσω, δεν θα σκάσω ποτέ
46
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
Υπέρβαση των συναντήσεων και
χωρίστε και συνεχίστε
48
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
deai wakare koe ikou
49
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
Είναι όλοι θησαυροί
50
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
zenbu takaramono
51
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα
52
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
Προς το μέρος που δεν έχει τέλος
54
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
Έχετε το θάρρος να κάνετε ένα βήμα μπροστά
56
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
Σηκώστε τη γροθιά σας
58
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
κο γου αγέτε
59
00:02:14,650 --> 00:02:19,490
Αυτό είναι το λιμάνι του ραντεβού!
Γιατί δεν έχει έρθει κανείς;!
60
00:02:19,780 --> 00:02:20,860
σε παρακαλώ!
61
00:02:20,860 --> 00:02:24,080
Κάποιος, παρακαλώ να μας βοηθήσει!
62
00:02:32,840 --> 00:02:37,510
Ένα περιστατικό είχε ήδη συμβεί
το προηγούμενο βράδυ.
63
00:02:43,390 --> 00:02:48,100
"Ο Νούμερο Ένα Σαμουράι στη Χώρα του Γουάνο!
Έρχεται ο Kozuki Oden!"
64
00:02:51,310 --> 00:02:55,440
ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ
65
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Ακαζάγια...
66
00:02:58,440 --> 00:02:59,610
Και...
67
00:02:59,950 --> 00:03:01,360
...Όντεν!
68
00:03:07,370 --> 00:03:10,960
Θα σου δείξω την κόλαση!
69
00:03:12,580 --> 00:03:15,380
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΥΡΙ
70
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
--Βρήκατε το πλοίο;
--Ναι.
71
00:03:15,840 --> 00:03:18,340
Το βρήκαμε.
72
00:03:18,340 --> 00:03:20,420
Αλλά είσαι σίγουρος για αυτό;
73
00:03:20,420 --> 00:03:24,390
Κάνε όπως σου λέω!
74
00:03:26,470 --> 00:03:27,600
Κάντο!
75
00:03:27,930 --> 00:03:29,180
Ελήφθη ασύρματου!
76
00:03:47,240 --> 00:03:48,580
Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
77
00:03:53,080 --> 00:03:57,000
Δεν θα τους αφήσω να έχουν τον τρόπο τους!
78
00:03:57,290 --> 00:03:59,630
Στη συνέχεια, γέφυρες!
79
00:04:00,050 --> 00:04:04,590
ΜΕΓΑΛΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΕΤΑΞΥ KIBI ΚΑΙ UDON
80
00:04:01,340 --> 00:04:04,590
Η μεγάλη γέφυρα μεταξύ Kibi και Udon
έχει ανατιναχθεί!
81
00:04:04,590 --> 00:04:06,470
Καταστρέψτε τους!
82
00:04:06,970 --> 00:04:11,520
ΜΕΓΑΛΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΕΤΑΞΥ KURI ΚΑΙ UDON
83
00:04:08,310 --> 00:04:11,520
Η μεγάλη γέφυρα μεταξύ Kuri και Udon
έχει ανατιναχθεί!
84
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Το είχαν έρθει!
85
00:04:14,140 --> 00:04:17,940
ΜΕΓΑΛΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΡΙΝΓΚΟ ΚΑΙ ΧΑΚΟΥΜΑΙ
86
00:04:15,270 --> 00:04:17,940
Κοίτα!
Η μεγάλη γέφυρα που ενώνει τις περιοχές είναι...!
87
00:04:17,940 --> 00:04:19,800
Γιατί, ξαφνικά;!
88
00:04:19,800 --> 00:04:23,030
Δεν μπορούμε να πάμε στην άλλη πλευρά τώρα!
89
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
Το μόνο που μένει είναι το λιμάνι!
90
00:04:27,740 --> 00:04:30,500
Ορόχι-σάμα! Όλα τα πλοία
έχουν καταστραφεί!
91
00:04:27,740 --> 00:04:33,080
ΛΙΜΑΝΙ ITACHI, KURI
92
00:04:30,500 --> 00:04:35,080
Αυτό είναι καλό. Θα ξαναφτιάξουμε
μόλις τελειώσουν όλα.
93
00:04:35,670 --> 00:04:42,930
Ακόμα δεν έχω δει τα μέλη του Akazaya
ή στρατεύματα σαμουράι που στρατολόγησαν με τα μάτια μου.
94
00:04:42,930 --> 00:04:48,300
Οι άνθρωποι πηδούσαν μπροστά εγκαίρως
πριν από 20 χρόνια;!
95
00:04:48,720 --> 00:04:51,870
Πώς μπορεί κανείς να το πιστέψει αυτό;!
96
00:04:51,870 --> 00:04:55,810
Εκτός κι αν δουν ένα από τα κεφάλια τους.
97
00:04:55,810 --> 00:05:00,860
Όχι, ακόμα κι αν το δουν,
είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
98
00:05:00,860 --> 00:05:07,360
Και αυτός ο καταραμένος ανόητος, Yasuie,
το έκανε να ακούγεται ακόμα πιο γελοίο!
99
00:05:07,660 --> 00:05:10,870
Όμως οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες.
100
00:05:10,870 --> 00:05:14,750
Τα μέλη της Akazaya είναι ζωντανά!
101
00:05:16,710 --> 00:05:20,980
Δεν με νοιάζει αν σκέφτονται οι άντρες μου
ότι λέω βλακείες.
102
00:05:20,980 --> 00:05:25,050
Έχω την εξουσία να αναλάβω δράση!
103
00:05:25,050 --> 00:05:30,930
Έχω μπλοκάρει όλες τις διαδρομές προς το λιμάνι Tokage.
104
00:05:27,050 --> 00:05:30,930
ΤΟΚΑΓΕ ΛΙΜΑΝΙ
105
00:05:31,310 --> 00:05:35,100
Τέσσερις χιλιάδες στρατιώτες;
Καλή δουλειά που προσέλαβε τόσα πολλά.
106
00:05:35,100 --> 00:05:39,020
Κανείς όμως δεν θα φτάσει στο λιμάνι!
107
00:05:39,860 --> 00:05:43,820
Δεν θα τους δώσω καν
ευκαιρία για εκδίκηση!
108
00:05:45,650 --> 00:05:48,820
Ανάθεμά σας φαντάσματα Akazaya!
109
00:05:48,820 --> 00:05:54,580
Βυθιστείτε στην απόγνωση από
όντας απομονωμένοι και αβοήθητοι!
110
00:06:03,460 --> 00:06:05,280
Σταματήστε όλοι σας!
111
00:06:05,280 --> 00:06:08,630
Το να πάρεις αυτό το μικρό σκάφος είναι σαν αυτοκτονία!
112
00:06:14,720 --> 00:06:18,730
Ας ανασυνταχθούμε και ας ξεκινήσουμε ξανά
όταν έχουμε άλλη μια ευκαιρία!
113
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία...
114
00:06:23,650 --> 00:06:26,320
πρέπει να περιμένουμε ένα χρόνο.
115
00:06:27,650 --> 00:06:34,200
Αλλά δεν μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο.
Θα μάθουν ότι πήραμε τον έλεγχο του Udon σύντομα.
116
00:06:34,950 --> 00:06:40,170
Όλος ο στρατός του Κάιντο θα έρθει να κυνηγήσει επαναστάτες.
117
00:06:42,210 --> 00:06:45,980
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κλέβουμε
το φαγητό τους πια, είτε.
118
00:06:45,980 --> 00:06:50,180
Πριν φύγουμε από το Κουρί,
σίγουρα ακούσατε τι έγινε.
119
00:06:51,260 --> 00:06:56,200
Οι άνθρωποι της Okobore Town
που πιστεύτηκαν στη μεγάλη μας μάχη...
120
00:06:56,200 --> 00:06:58,060
...κάηκαν ζωντανοί.
121
00:06:58,730 --> 00:07:00,440
Ανάμεσά τους...
122
00:07:01,060 --> 00:07:02,860
...ήταν η γυναίκα μου.
123
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
Επιτρέψτε μας να πάμε!
124
00:07:10,740 --> 00:07:11,950
Όχι.
125
00:07:11,950 --> 00:07:17,450
Θέλετε να φύγουμε
και να ζεις ντροπιασμένα;!
126
00:07:18,450 --> 00:07:21,040
Τι γίνεται με εμένα;
127
00:07:21,040 --> 00:07:25,170
Θέλουμε να ζήσετε με τον Hiyori-sama!
128
00:07:25,170 --> 00:07:27,420
Μην είσαι τόσο εγωιστής!
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,590
Ακόμα και ο πατέρας σου δεν είχε υποστήριξη στην αρχή!
130
00:07:32,590 --> 00:07:36,310
Αν δεν είχαμε συναντήσει τον Oden-sama...
131
00:07:36,310 --> 00:07:41,520
Δεν θα ήμασταν σαμουράι
αφού όλοι ήμασταν ανώριμοι.
132
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Γι' αυτό θέλουμε να είμαστε...
133
00:07:45,110 --> 00:07:50,280
...Ο σαμουράι του Όντεν-σάμα
συγκρατητές μέχρι το τέλος.
134
00:07:51,700 --> 00:07:53,110
Μην πας!
135
00:07:53,110 --> 00:07:55,280
Μην πας, Kin'emon!
136
00:07:55,280 --> 00:08:00,950
Μην πας!
Δεν θέλω να χάσω ούτε ένα άτομο παραπάνω!
137
00:08:03,540 --> 00:08:05,790
Ακούστε, άνδρες!
138
00:08:06,130 --> 00:08:13,300
Αυτή η αιωνόβια εθνική απομόνωση
είναι βαθιά δεμένος με τον Κοζούκι...
139
00:08:13,800 --> 00:08:15,260
Και...!
140
00:08:15,760 --> 00:08:18,180
Επιτέλους θα έρθει η ώρα!
141
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
Πριν αρχίσει να αλλάζει ο κόσμος,
142
00:08:22,120 --> 00:08:25,270
ανοίξτε τη χώρα του Wano!
143
00:08:47,920 --> 00:08:53,300
Σαράντα ένα χρόνια πριν, στην Ανθοπρωτεύουσα...
144
00:08:54,430 --> 00:08:57,590
Ο Kozuki Oden επέστρεψε!
145
00:08:57,590 --> 00:09:01,020
--Κρυψε τις γυναίκες σου!
--Και κόρες!
146
00:09:06,270 --> 00:09:08,400
Κρύψτε τα ζώα!
147
00:09:11,570 --> 00:09:16,660
--Απέτυχε να σαλπάρει ξανά!
--Θέλει να φύγει τόσο άσχημα από εδώ;!
148
00:09:17,740 --> 00:09:22,950
Υπήρχε ένας πολύ δημοφιλής άντρας στην πρωτεύουσα.
149
00:09:44,270 --> 00:09:47,390
Είναι τόσο περιοριστικό!
150
00:10:04,040 --> 00:10:07,620
Είναι τόσο περιοριστικό
για να με στριμώξουν μέχρι θανάτου!
151
00:10:08,250 --> 00:10:10,000
εγω...
152
00:10:13,300 --> 00:10:16,760
Ορίστε έρχομαι! Ορίστε έρχομαι!
153
00:10:18,930 --> 00:10:21,100
εγω...
154
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
εγω...
155
00:10:29,810 --> 00:10:32,650
...θέλετε να δείτε τον μεγάλο κόσμο!
156
00:10:33,480 --> 00:10:36,610
Όπως μου αρέσει!
157
00:10:39,570 --> 00:10:42,660
Ωχ... θέλω να φάω oden!
158
00:11:00,010 --> 00:11:04,010
Μια τεράστια έκταση με πράσινο δάσος.
159
00:11:05,060 --> 00:11:10,850
Μέσα από λουλούδια, φυτά και δέντρα που μεγαλώνουν πυκνά,
τρέχει μια νέα ροή.
160
00:11:11,730 --> 00:11:14,980
Και μια όμορφη θάλασσα.
161
00:11:15,980 --> 00:11:22,780
Αυτή είναι μια ιστορία που διαδραματίζεται στη χώρα του Wano
όταν ακόμα έσφυζε από ζωή.
162
00:11:23,910 --> 00:11:26,830
ΤΣΑΓΙΟΥΡΙ
163
00:11:23,910 --> 00:11:26,830
Ξεφύγατε από ένα κινούμενο βουνό;!
164
00:11:26,830 --> 00:11:28,000
Αυτό είναι σωστό!
165
00:11:28,000 --> 00:11:30,370
Στέναζε.
166
00:11:30,710 --> 00:11:35,460
Ίσως θύμωσε ο θεός του βουνού!
167
00:11:36,960 --> 00:11:42,050
Απλά αστειεύομαι!
Τέλος πάντων, είστε όλοι τόσο χαρούμενοι.
168
00:11:42,050 --> 00:11:43,390
Τι συνέβη;
169
00:11:42,380 --> 00:11:46,890
ΜΙΣ ΤΣΟΥΡΟΥ, ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ ΣΤ
ΤΟ ΤΣΑΓΙΟΥΡΙ ΤΟ ΒΟΥΝΙΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
170
00:11:43,390 --> 00:11:46,890
Επιτέλους το πιάσαμε!
171
00:11:57,690 --> 00:11:59,690
Τι υπέροχος κάπρος!
172
00:11:59,990 --> 00:12:03,700
Αν το πάμε στην πρωτεύουσα,
θα πάρουμε ένα νόμισμα Platinum!
173
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Τι;!
174
00:12:05,370 --> 00:12:07,830
Αυτό αρκεί για να φτιάξεις ένα αξιοπρεπές σπίτι!
175
00:12:07,830 --> 00:12:14,040
Ναι! Το αφεντικό της Kurokoma ψάχνει
ένας θρυλικός άσπρος κάπρος για να εμφανιστεί στη βιτρίνα του,
176
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
έτσι δημοσίευσε μια ανταμοιβή για ένα.
177
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Δεν πρέπει να το εμφανίζει!
178
00:12:19,000 --> 00:12:22,970
Οι λευκοί κάπροι είναι θεϊκοί αγγελιοφόροι.
179
00:12:28,760 --> 00:12:30,270
Kin'emon!
180
00:12:30,270 --> 00:12:32,060
Ω, ω, ωχ...!
181
00:12:32,060 --> 00:12:34,820
Έκλεψες ξανά χρήματα από το κατάστημά μας!
182
00:12:32,430 --> 00:12:38,650
KIN'EMON - ΠΟΛΗ ΘΟΥΓΚ
183
00:12:34,820 --> 00:12:38,650
Δεσποινίς Τσουρού!
Γνωριζόμαστε από μικροί!
184
00:12:38,650 --> 00:12:41,700
Είμαι σαν τον μεγάλο σου αδερφό
και χρειάζομαι χρήματα!
185
00:12:41,700 --> 00:12:46,950
Αυτό συμβαίνει επειδή παίζετε στοίχημα!
Ξέρεις πόσα μου χρωστάς;!
186
00:12:50,870 --> 00:12:54,420
Την επόμενη φορά που θα βάλεις τα χέρια σου στα λεφτά μου,
187
00:12:54,710 --> 00:12:58,290
Θα πουλήσω τα όργανά σου!
188
00:12:59,550 --> 00:13:03,630
Εάν δεν μπορείτε να μου επιστρέψετε,
άσε όλα σου τα ρούχα!
189
00:13:05,590 --> 00:13:07,300
KIN
190
00:13:05,590 --> 00:13:07,300
Ανάθεμα τον Τσουρού!
191
00:13:07,890 --> 00:13:10,720
Πραγματικά με ξεγύμνωσε!
192
00:13:12,270 --> 00:13:16,400
Αλλά άκουσα μια ιδέα που κερδίζει χρήματα.
193
00:13:29,660 --> 00:13:32,580
ΚΑΤΣΟΥΖΟ
194
00:13:29,660 --> 00:13:32,580
Ο παππούς Κατσούζο!
195
00:13:32,910 --> 00:13:35,960
ΕΝΑ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ
196
00:13:33,750 --> 00:13:35,960
Μην κλαις. εννοώ...
197
00:13:35,960 --> 00:13:39,260
Είναι κηδεία για να κλαις...
198
00:13:39,260 --> 00:13:40,540
Τι συμβαίνει;
199
00:13:40,840 --> 00:13:46,280
Η καύση τελείωσε,
οπότε ετοιμαζόμασταν να μαζέψουμε τα κόκαλά του.
200
00:13:46,280 --> 00:13:47,890
Τότε, αυτός ο άνθρωπος...!
201
00:13:48,550 --> 00:13:54,100
Τον βρήκαμε να μαγειρεύει oden
με τη φλόγα που έκαψε το σώμα του πατέρα μου!
202
00:13:59,060 --> 00:14:02,730
Φαίνεται ότι είναι ο Όντεν-σάμα
δεν μπορεί να πλεύσει.
203
00:14:03,150 --> 00:14:08,530
Ήταν η 38η προσπάθειά του
να φύγει παράνομα από τη χώρα.
204
00:14:08,530 --> 00:14:11,080
Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει ζωντανός;
205
00:14:11,080 --> 00:14:16,620
Υποψιάζομαι ότι μάλλον ξέρεις,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω εν συντομία τη ζωή του.
206
00:14:16,910 --> 00:14:19,670
KOZUKI SUKIYAKI (Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ODEN)
SHOGUN ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΥ WANO
207
00:14:17,500 --> 00:14:19,670
Όταν δεν ήταν ακόμη ενός έτους,
208
00:14:19,960 --> 00:14:21,690
έστειλε τη νταντά του να πετάξει.
209
00:14:21,690 --> 00:14:24,960
Όταν ήταν δύο,
έπιασε δύο κουνέλια ταυτόχρονα.
210
00:14:25,550 --> 00:14:29,430
Όταν ήταν τεσσάρων, πέταξε έναν ογκόλιθο
και χτύπησε μια αρκούδα!
211
00:14:29,430 --> 00:14:34,100
Στα έξι του πέρασε όλο τον χρόνο του
στην αίθουσα αναψυχής σπαταλώντας τα χρήματα του κάστρου.
212
00:14:34,100 --> 00:14:37,620
Όταν ήταν οκτώ,
πήγε μόνος του σε ένα τζόγο,
213
00:14:37,620 --> 00:14:42,290
και ξεκίνησε καυγάς
με μερικούς θερμόαιμους τζογαδόρους.
214
00:14:42,290 --> 00:14:47,380
Όταν ήταν εννέα, μπήκε στη μαύρη λίστα από το yakuza
και τους ξεπλήρωσε...
215
00:14:47,380 --> 00:14:51,120
...βάζοντας φωτιά στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών τους,
υποκινώντας έναν πόλεμο συμμοριών.
216
00:14:51,120 --> 00:14:53,450
Στη συνέχεια, συνελήφθη για επίθεση.
217
00:14:53,780 --> 00:14:55,830
Ήταν σε ηλικία 10 ετών.
218
00:14:55,830 --> 00:15:01,630
Ενώ υπηρετούσε το χρόνο του στα λατομεία,
έδειξε την ικανότητά του.
219
00:15:01,630 --> 00:15:05,050
Έγινε μάλιστα και πρωτομάστορας λιθοξόος!
220
00:15:05,050 --> 00:15:07,800
Πρέπει να είναι στο αίμα του Κοζούκι!
221
00:15:09,340 --> 00:15:13,180
Μετά γύρισε στο δρόμο
ως καλύτερος άνθρωπος!
222
00:15:13,510 --> 00:15:15,640
Όταν ο Oden-sama ήταν 14 ετών!
223
00:15:15,930 --> 00:15:18,200
Η πρωτεύουσα υπέστη ξηρασία.
224
00:15:18,200 --> 00:15:21,150
Τα πηγάδια ξεράθηκαν
και δεν άντεχε να βλέπει τους ανθρώπους να υποφέρουν.
225
00:15:21,150 --> 00:15:25,270
Έτσι άλλαξε την πορεία του ποταμού
και την έκανε να ρέει στην πρωτεύουσα.
226
00:15:27,110 --> 00:15:29,450
Προκάλεσε όμως μια τεράστια πλημμύρα.
227
00:15:29,860 --> 00:15:32,410
Και εκδόθηκε και πάλι ένταλμα σύλληψης.
228
00:15:33,660 --> 00:15:40,080
Προσπάθησε να φύγει από τη χώρα
μέσω του καναλιού.
229
00:15:41,710 --> 00:15:44,170
Όμως απέτυχε παταγωδώς!
230
00:15:44,840 --> 00:15:49,300
Στη συνέχεια, όταν ήταν 15 ετών, οπλίστηκε δυνατά
ένας ναός του βουνού και έμεινε κρυμμένος εκεί.
231
00:15:49,670 --> 00:15:56,100
Έφερνε πίσω γυναίκες από την πρωτεύουσα κάθε βράδυ
και σχημάτισε χαρέμι!
232
00:15:58,020 --> 00:16:00,930
Πρέπει να είναι κάποιο τέρας...
233
00:16:00,930 --> 00:16:06,320
Θα πρέπει να προσθέσω ότι
όλες αυτές οι γυναίκες ήταν πάντα ελεύθερες να φύγουν.
234
00:16:06,770 --> 00:16:09,940
Κάποιοι όμως έγιναν έξαλλοι
και σηκώθηκε.
235
00:16:10,570 --> 00:16:14,950
Ήταν οι φίλοι αυτών των γυναικών,
γονείς και σύζυγοι!
236
00:16:15,410 --> 00:16:18,160
Μια ομάδα ισχυρών σαμουράι τους υποστήριξε!
237
00:16:20,660 --> 00:16:25,210
Η Oden-sama καλωσόρισε την πρόκληση τους
και αντέδρασε!
238
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
Αυτό είναι που είναι γνωστό ως Πόλεμος του Χαρέμιου!
239
00:16:29,420 --> 00:16:33,900
Ακόμα και η οικογένεια Hyogoro που προσπάθησε να τους σταματήσει
έμπλεξε,
240
00:16:33,900 --> 00:16:36,270
και έγινε μεγάλος καβγάς!
241
00:16:36,270 --> 00:16:37,470
Αρκετά!
242
00:16:40,310 --> 00:16:42,730
Η Oden-sama είναι τώρα 18 ετών.
243
00:16:42,730 --> 00:16:47,610
Έχει κάνει προβλήματα με σταθερό ρυθμό μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι το μόνο που έχω να αναφέρω.
244
00:16:47,980 --> 00:16:52,150
Δεν χρειάζομαι το σχόλιό σου,
απλώς παραδώστε το στον Όντεν.
245
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ
246
00:16:53,240 --> 00:16:56,370
Θα διακόψω τη σχέση μου μαζί του!
247
00:17:34,110 --> 00:17:35,860
Κατσούζο.
248
00:17:39,830 --> 00:17:43,040
Την επόμενη φορά που θα πιούμε μαζί,
θα είναι στη μετά θάνατον ζωή.
249
00:17:49,340 --> 00:17:51,000
Χαλαρώστε.
250
00:17:51,000 --> 00:17:54,590
ΛΟΥΛΟΥΔΙ
251
00:17:56,220 --> 00:18:01,600
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
κυρίες και κύριοι της οικογένειας των αδικοχαμένων.
252
00:18:13,730 --> 00:18:16,300
Τι ήταν αυτό; Τόσο κουλ...
253
00:18:16,300 --> 00:18:17,910
Είναι αυτό;
254
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
Αυτό πρέπει να είναι το Όντεν
ομιλία για την οποία μιλάνε οι άνθρωποι!
255
00:18:29,380 --> 00:18:34,630
Τώρα είμαι τυχερός.
Αυτό είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.
256
00:18:35,010 --> 00:18:37,800
Αν το δώσω στο αφεντικό της Kurokoma,
257
00:18:37,800 --> 00:18:40,010
θα...
258
00:18:41,600 --> 00:18:44,970
Έλα! Δώσε μου όλα σου τα ρούχα!
259
00:18:50,400 --> 00:18:52,190
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις σήμερα!
260
00:18:52,190 --> 00:18:54,940
Ουάου-ουάου! Περιμένετε!
261
00:18:54,940 --> 00:18:57,740
Κοντεύω να πάρω πολλά λεφτά!
262
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
Μην λες ψέματα!
263
00:18:59,160 --> 00:19:03,030
Είναι αλήθεια!
Αφήστε με να πάω στην έπαυλη της οικογένειας Kurokoma!
264
00:19:03,870 --> 00:19:05,810
Kin'emon;
265
00:19:05,810 --> 00:19:09,540
Αχ, εκείνο το παιδί που μας έκλεψε τα λεφτά!
266
00:19:09,830 --> 00:19:13,860
Πιάστε τον και πέταξε τον ζωντανό!
267
00:19:10,580 --> 00:19:16,340
HYOGORO ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
ΜΙΑ ΓΙΑΚΟΥΖΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ
268
00:19:13,860 --> 00:19:16,340
Αλλά μην εμπλακείτε ένας προς έναν.
269
00:19:16,340 --> 00:19:20,380
Είναι πιο δυνατός από εσάς παιδιά!
270
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
Μου εμπιστεύτηκαν 60 ασημένια νομίσματα!
271
00:19:25,080 --> 00:19:28,350
Αν το χρησιμοποιήσω μόνο, θα φύγει!
272
00:19:29,940 --> 00:19:32,020
Μπορώ να έχω το μικρότερο δοχείο;
273
00:19:32,020 --> 00:19:34,320
Κάνω μια αποστολή για κάποιον.
274
00:19:34,320 --> 00:19:36,530
Καλά. Είναι 30 ασημένια νομίσματα!
275
00:19:36,530 --> 00:19:38,780
--Ορίστε.
--Ευχαριστώ!
276
00:19:39,570 --> 00:19:41,990
Α, αγόρασα λάθος κατσαρόλα.
277
00:19:41,990 --> 00:19:44,580
Χρειαζόμουν το μεγαλύτερο.
278
00:19:45,410 --> 00:19:47,950
Το μεγαλύτερο είναι 60 ασημένια νομίσματα.
279
00:19:46,700 --> 00:19:47,950
60 ΑΣΗΜΙΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
280
00:19:47,950 --> 00:19:50,770
Σας έχω ήδη πληρώσει 30 ασημένια νομίσματα,
281
00:19:50,770 --> 00:19:53,420
οπότε δίνοντάς σας αυτό το δοχείο το κάνει 60.
282
00:19:53,420 --> 00:19:54,500
Καλά!
283
00:19:54,500 --> 00:19:56,420
Σας ευχαριστώ!
284
00:19:57,500 --> 00:20:01,050
Αυτό το παλαβό κορόιδεψε αυτόν τον άνθρωπο
και έσωσε 30 ασημένια νομίσματα!
285
00:20:02,890 --> 00:20:04,680
Εύκολα χρήματα!
286
00:20:02,890 --> 00:20:08,180
DENJIRO - ΟΡΦΑΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
287
00:20:04,680 --> 00:20:06,060
Γεια σου, Ντεντζίρο.
288
00:20:06,060 --> 00:20:08,180
Oh, Kin-san!
289
00:20:09,350 --> 00:20:10,500
Δες αυτό!
290
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
Έχω ένα πολύτιμο πράγμα!
291
00:20:15,900 --> 00:20:19,280
Ήρθες να με συλλάβεις;
292
00:20:19,280 --> 00:20:20,110
Ναι...
293
00:20:20,490 --> 00:20:25,700
Αλλά δεν είναι ότι θέλω πραγματικά να σε συλλάβω,
για να με δωροδοκήσεις...
294
00:20:28,160 --> 00:20:32,590
Τώρα γιατί δεν με αποφεύγουν όλοι;
295
00:20:32,590 --> 00:20:35,250
Φαίνεται ότι το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι μια φωτιά.
296
00:20:35,250 --> 00:20:37,420
Δεν το ξέρεις, Κιν-Σαν;!
297
00:20:37,420 --> 00:20:39,840
Δεν πρέπει να το φέρεις αυτό!
298
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
Τι; Εννοείς αυτό το λευκό κάπρο;
299
00:20:42,760 --> 00:20:48,890
Το αφεντικό της Kurokoma προσπαθεί να καταστρέψει την οικογένεια Hyogoro
χρησιμοποιώντας το ως δόλωμα!
300
00:20:48,890 --> 00:20:50,060
Τι εννοείς;!
301
00:20:50,060 --> 00:20:52,730
Εννοώ όπου κι αν είναι αυτό το γουρουνάκι,
302
00:20:52,730 --> 00:20:55,850
θα έρθει ο μητρικός του κάπρος
φόρτιση ανά λεπτό!
303
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Εντάξει!
304
00:21:17,670 --> 00:21:19,210
Γονικός κάπρος;
305
00:21:19,210 --> 00:21:23,300
Σύμφωνα με ένα αρχαίο έγγραφο,
είναι ένας τεράστιος λευκός κάπρος σαν βουνό!
306
00:21:23,670 --> 00:21:26,300
Γι' αυτό το λένε θεό του βουνού!
307
00:21:26,300 --> 00:21:27,510
Τι;!
308
00:21:27,510 --> 00:21:32,390
Μια ιστορία λέει ότι πριν από αρκετούς αιώνες,
κατέστρεψε όλη την περιοχή σε μια νύχτα.
309
00:21:32,770 --> 00:21:36,230
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος,
310
00:21:36,690 --> 00:21:37,940
αλλά...
311
00:21:38,650 --> 00:21:43,490
...αφού ο λευκός κάπρος υπάρχει πραγματικά...
312
00:21:43,740 --> 00:21:46,950
Ο θεός του βουνού υπάρχει πραγματικά!
313
00:21:46,950 --> 00:21:51,450
Θα μας καταπιεί και θα μας σκοτώσει!
Είναι ήδη εκεί! Τρέξιμο!
314
00:22:00,000 --> 00:22:04,420
Α, όχι! Εγώ φταίω που η πρωτεύουσα είναι...!
315
00:22:38,540 --> 00:22:39,380
Κο...
316
00:22:42,250 --> 00:22:43,960
Κο...
317
00:22:46,880 --> 00:22:48,510
Κοζούκι Όντεν!
318
00:22:50,720 --> 00:22:54,140
Ήταν μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
319
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Τι;
320
00:22:55,140 --> 00:22:57,890
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
321
00:22:59,230 --> 00:23:03,730
...αλλά δώσε μου αυτόν τον λευκό κάπρο!
322
00:23:17,710 --> 00:23:21,710
Ο τολμηρός Όντεν είναι ασυναγώνιστος
η δύναμη εντυπωσιάζει τον Kin'emon!
323
00:23:21,710 --> 00:23:27,690
Ο Kin'emon υπόσχεται την πίστη του στον Oden
και συναντούν ατελείς συμμάχους σε όλη τη χώρα!
324
00:23:27,690 --> 00:23:32,140
Ο Όντεν και η Ακαζάγια Νιν αργότερα γίνονται θρύλοι
στη χώρα του Wano!
325
00:23:32,140 --> 00:23:36,520
Έτσι ξεκίνησαν το δικό τους
κυλιόμενο, αλήτικο ταξίδι!
326
00:23:36,520 --> 00:23:41,000
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!
"Δακρυσμένα ορκίζομαι πίστη! Oden και Kin'emon!"
327
00:23:41,000 --> 00:23:45,690
Θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών!
328
00:23:45,540 --> 00:23:47,540
...
329
00:23:47,540 --> 00:23:49,540